ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР

Из серии “люблю такое”. Специально дам ссылку на оригинал статьи в этот раз внизу — попробуйте угадать год, читая перевод.
WoodLaptop2
—————-
А что случилось с ноутбуками? Два года назад, когда я летел в Вегас на Comdex, ежегодную компьютерную выставку, каждый второй-третий пассажир достал ноутбук, якобы для работы, но больше для демонстрации своего навыка быть в тренде с последними причудами. В прошлом году на откидных столиках было видно только пару этих компьютеров. В этом же году практически везде вместо них стояли традиционные коктейли или пиво.
Так что, ноутбуки были иллюзией? Или же проблема только в том, что правильная комбинация функциональности для такого легкого компьютера еще не материализовалась? Правильный ответ, скорей всего, где-то посередине между этими точками зрения. Большей частью портативный компьютер — это машина мечты для очень немногих.
Continue reading

Почему бизнес-модель Мелкософт по копированию больше не работает

Фальшивый Стив Джобс, он же — журналист Newsweek Дэн Лайонс, в статье от имени Джобса, в разговоре с Ларри (я так понимаю, речь идет о Ларри Эллисоне, с которым у Джобса давно дружеские отношения), рассуждает на тему успешности (или же, в данном случае, отсутствия таковой) у Microsoft.
Очевидно же, что это — сатира, но тем не менее, очень интересный анализ текущей ситуации, и перспектив компании на будущее. До пятницы не дотерплю 🙂
—————
Я тут обедал с Ларри вчера, и он пришел на встречу с Sunday Times, и мы говорили с ним об огромной и ставящей в неудобное положение фотографии Баллмера (ниже), которую они поставили на обложку бизнес-секции. Это, конечно, не так плохо, как Баллмер, высовывающий язык, но все же — по фото можно понять, что это не дружелюбная статья. И мы начали рассуждать, когда же Мелкософт стал посмешищем — и у Ларри оказалась интересная теория.
msft_650
Continue reading

Top Gear в гостях у американской деревенщины

Ричард Хаммонд, один из ведущих популярнейшей автопередачи Top Gear, рассказал о том, как он вместе с коллегами Джереми Кларксоном и Джеймсом Мейем снимали передачу в Штатах, с поездкой по южным штатам, и что из этого получилось. Многие, наверняка, слышали об этой передаче, где на ведущих напали представители местного населения. Кроме этого, многие считают, что это было подстроено для “красивости сюжета”. Ричард рассказывает о том, как все было на самом деле.
Hamsterstruck.2
Откровенно говоря, поскольку Хаммонд излагает это все довольно сложными предложениями, то перевод, я бы сказал, “не блещет”, но я старался 🙂 Кстати, видео той самой передачи я разместил в конце перевода.
————
Обычно, когда я встречаюсь с кем-то впервые, мне задают вопрос “Какая машина из тех, на которой ты ездил, тебе больше всего понравилась?”. Но с недавних пор все изменилось, и новый вопрос, который мне теперь задают, это: “А вы на самом деле это (вставьте тут какой-нибудь нелепый момент из Top Gear) делали, или вы придумали это для телевизора?”
А вот уже почти полгода, может быть, чуть больше, новый вопрос, который мне постоянно задают: “А за вами действительно гнались эти американские деревенские парни (рэднеки), или же это тоже придумали для телевизора?” В той программе, мы хотели узнать, можно ли купить машину и проехаться по части США за меньшую сумму, чем предлагают туристические компании по цене “лети-рули”.
Continue reading

Как снимался ролик Audi 80. Часть 2

Продолжение феерической истории съемок рекламного ролика для Audi 80, первая часть тут
————–
Краткое содержание предыдущей серии: в прошлый раз Бернд Шоферс, Герр С. из VW и его банда, и ваш верный слуга находились на вершине горы на юге Испании, без удачи и без пленки. Исполнив дьявольский трюк, Бернд кое-как спас меня от неминуемой гибели и увольнения.
А что дальше?
По мере того, как поднималось солнце, мы собирали свое оборудование и мысли. Мы спустились с горы на нашу базу в Sotogrande. На заднем сидении Герр С. снова объяснял своему испаноязычному ассистенту, почему нам пришлось прервать съемки фильма: “Этот свет, несмотря на то, что выглядел красиво для нетренированного глаза, мог испортить весь дубль”.
Continue reading

Как снимался ролик Audi 80. Часть 1

Давно хотел перевести эту историю, рассказанную когда-то работавшим в VW менеджером по рекламе. Во-первых, она об автомобилях (а иногда я пишу об автомобилях, именно поэтому одна из картинок, которые случайным образом загружаются в блоге — это логотип Aston Martin, который я когда-то снял на какой-то автовыставке. кто-то, кажется, недавно спрашивал у меня, что эта картинка там делает), а во-вторых, она (история) очень классная. С точки зрения узнать как это происходит, какие курьезы при этом случаются, ну и написана она тоже простым и легким языком.
Я постараюсь по возможности передать настроение автора, насколько это возможно в переводе. Да, и еще. История довольно большая, чтобы ее перевести за один подход, так что ее вторая часть выйдет на следующей неделе. К счастью, обе части довольно автономны, чтобы получить от них удовольствие по отдельности (в оригинале она тоже, кстати, разбита на две части). В общем, поехали.
———–
Знаете, что я люблю больше всего в автомобильной рекламе? Там всегда было достаточно денег на поиграться. Я уже сейчас не слежу за этим, но в 2007 году GM потратила 3 млрд долларов только на то, что называется “измеряемые СМИ”. Под “измеряемые СМИ” подразумеваются телевидение, печатная и наружная реклама. Неизмеряемые расходы, то, что называется “ниже ватерлинии”, обычно примерно такого же размера, может даже больше. И выше линии, и ниже, GM, похоже, потратила валовый продукт Монголии на рекламу.
Continue reading

Супермаркет суперпродукта

Пора на этой неделе что-то и свое запостить, а то все переводы да переводы. К тому же, поскольку сегодня пятница, почему бы не написать что-то не о компьютерах, а о чем-то, что ближе и родней практически любому человеку?
На прошлой неделе мы были в Киеве, и вот на подъезде к дому замечаем бигборд с рекламой супермаркета дверей. «О как», хмыкнули мы. Нет, продукт, конечно, нужный, и наверняка там есть разные двери, от входных до внутренних, от деревянных до стальных, и наверняка всем этим барахлом можно забить не один этаж большого здания и гордо назвать это супермаркетом.
«А ведь это идея!», подумали мы. Можно создать супермаркет чего угодно, так почему бы не создать супермаркет… «туалетной бумаги!», брякнул я.
Continue reading

И о коллайдере…

Да-да, я знаю, что сегодня в продажу поступает новый iPhone 3G, и кто-то может меня упрекнуть в том, что как я могу в такой день писать о чем-то другом, а тем более о каком-то коллайдере? С iPhone просто уже все давно ясно — его недостатки давно описаны, но это не остановит миллионы людей от приобретения оного устройства — которое, как я писал, все равно неплохое в своем классе. А вот Большой Адронный Коллайдер — горячо обсуждаемая тема в последнее время. Есть чего бояться, конечно — никто не знает, что из этого эксперимента получится. Кто-то, наоборот, думает о том, что “скорей бы уж коллайдер”…
Но, напомню, официальный полномасштабный запуск этого устройства пока что запланирован на 21 октября, а все “переносы”, о которых трубит местная пресса, на самом деле таковыми не являются. Впрочем, людям все равно надо чего-то бояться — пусть уж лучше боятся коллайдера, а не смерти от рака легких, к примеру. Но вообще к чему это я вдруг о коллайдере?
Continue reading