Tag Archives: quotes

Цитаты Стива Джобса

Posted on by
4

На прошлой неделе было еще одно интересное событие — журналист Брент Шлендер (Brent Schlender) обнаружил у себя залежи записей интервью со Стивом Джобсом, в том числе и за период, когда Стив Джобс находился “вне Apple”. Брент по этому поводу написал большую и очень интересную статью, которая слишком большая для перевода (по крайней мере, мной). Но если у вас с английским все хорошо, я очень рекомендую почитать эту статью, это как короткая версия биографии Джобса, только интересней.
По этому поводу можно скачать приложение журнала Fast Company (где работает Брент) для iPad — там есть возможность послушать избранные части интервью с Джобсом (но за деньги). Я же хочу перевести для блога несколько интересных цитат из этих интервью, где в том числе видно и то, как Джобс “промахивался” с прогнозами, что, в общем-то, свойственно всем людям. Прошу учесть, что разговорные интервью переводить достаточно сложно, так что “звыняйте”, если результат получился трудночитаемым, я старался как мог.
Continue reading →

Бессмысленный набор фраз

Posted on by
2

This product is meant for educational purposes only. Any resemblance to real persons, living or dead is purely coincidental. Void where prohibited. Some assembly may be required. Batteries not included. Contents may settle during shipment. Use only as directed. May be too intense for some viewers. If condition persists, consult your physician. No user-serviceable parts inside. Breaking seal constitutes acceptance of agreement. Not responsible for direct, indirect, incidental or consequential damages resulting from any defect, error or failure to perform. Slippery when wet. For office use only. Substantial penalty for early withdrawal. Do not write below this line. Your cancelled check is your receipt. Avoid contact with skin. Employees and their families are not eligible. Beware of dog. Driver does not carry cash.
Continue reading →

iPod-у тоже обещали неминуемый провал

Posted on by
25

Я уже писал в предыдущей статье об iPad о том, что вопли на форумах по поводу анонса iPad у меня вызывают стойкое чувство дежавю, и сравнил это с анонсом iPhone 3 года назад. Однако, это был не первый необычный для Apple продукт — например, именно с выпуском iPod в 2001 году почти 10 лет назад компания “вошла” на рынок потребительской электроники. И что вы думаете? Вопли были точно такие же, как сейчас. Я специально отобрал с форума macrumors.com несколько цитат по этому поводу, и привел их ниже (вместе с переводом).
Забавно это все читать — замените в них iPod на iPad, и вы будто оказались сразу в 2010 году, и даже не надо изучать содержимое форумов сейчас. И это — не говоря уже о цитатах, обещающих провал iPhone, которые я переводил чуть раньше. Да и вообще интересно, что практически все цитаты, ниже приведенные — это заявления Мак-пользователей, которых тогда было в разы меньше, чем сейчас, и которые, казалось бы, должны хвалить все, на чем есть надкушенное яблоко. Я их на всякий случай снабдил своими комментариями 🙂
Continue reading →